LAPTOP TRANSLATION

• ENGLISH

A laptop computer, or simply laptop (also notebook computer or notebook), is a small mobile computer, which usually weighs 2-18 pounds (1-6 kilograms), depending on size, materials, an other factors.

A laptop computer is much smaller than a desktop. Laptops usually run on a single main battery or from an external AC/DC adapter which can charge the battery while also supplying power to the computer itself. Many computers also have a 3 volt cell to run the clock and other processes in the event of a power failure.

As personal computers, laptops are capable of the same tasks as a desktop computer, although they are typically less powerful for the same price. They contain components that are to their desktop counterparts and perform the same fuctions, but are miniaturized and optimized for mobile use and efficient power consumption. Laptops usually have liquid crystal displays and most of them use different memory modules for their random access memory (RAM), for instance, SO-DIMM in lieu of the larger DIMMs. In addition to a built-in keyboard, they may utilize a touchpad (also known as a trackpad) or a pointing stick for input, though an external keyboard or mouse can usually be attached.

• SPANISH

Un ordenador portátil, o simplemente portátil, es un pequeño ordenador móvil, que normalmente pesa entre 2 y 18 libras (entre 1 y 6 kg), dependiendo del tamaño, materiales y otros factores.

Un ordenador portátil es mucho más pequeño que uno de sobremesa. Los portátiles normalmente funcionan con una bateria principal o desde un adaptador AC/DC externo que puede cargar la bateria suministrando al mismo tiempo energía al ordenador. Muchos ordenadores también tienen una pila de tres voltios para que el reloj y otros procesos funcionen en caso de que el encendido falle o la bateria se agote.

Como ordenadores personales, los portátiles son capaces de realizar las mismas tareas que con un ordenador de sobremesa, aunque normalmente por el mismo precio son menos potentes. Contienen componentes que son similares a los de sobremesa, son homólogos y ejecutan las mismas funciones, pero son miniaturizados y optimizados para que sean movibles y tengan un consumo de energia eficiente. Los portátiles normalmente tienen pantallas de cristal líquido y la mayoría de ellos usan diferentes módulos de memoria para su acceso a la memoria RAM, por ejemplo, SO-DIMM en lugar de las grandes DIMMs. Además de incorporar un teclado, pueden utilizar una almohadilla táctil (también conocida como trackpad) o un "pointing stick" para entrada, a pesar de esto también se puede utilizar un teclado y un ratón externo.

Information by, Christian Cruz.